Skip to main content
 Previous Next
  • Zoom In (+)
  • Zoom Out (-)
  • Rotate CW (r)
  • Rotate CCW (R)
  • Overview (h)
Press translations [Japan]. Economic Series 0190, 1946-01-22.
Supreme Commander for The Allied Powers. Allied Translator and Interpreter Section.

translation-number: economic-0875

call-number: DS801 .S81



(View Page Image)
GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
ALLIED TRANSLATOR AND INTERPRETER SECTION
PRESS TRANSLATIONS
No 875 Date: 22 Jan 46

ECONOMIC SERIES: 190

ITEM 1 Production Figure of Ammonium Sulphate Was 4,700 tons In Second Week of January - Nippon Sangyo Keizai - 20 Jan 46. Translator: Z. Konishi.
Full Translation:
According to the investigation made by the Ammonium Sulphate Fertilizer Manufacturing Association (KYUAN HIRYO SEIZO KUMIAI), the production of ammonium sulphate was 4,700 tons in the second week (7th to l4th) of January. This figure shows an increase of 875 tons as compared with the previous week, but it is far from the production schedule of 7,200 tons.
At the present rate of production, the production schedule of 20,000 tons for January is a very hopeless figure. The actual production figures of each factory are as follows:
Grestest production is shown by the NISSAN Chemical Company with 1300 tons; next, are the SUMITOMO Chemical Company (SUMITOMO KAGAKU with 1,135 tons, and the NIPPON Nitrogen Company (NIPPON CHITSUSO) with 1,803 tons. The SHOWA Electric Industry Company (SHOWA DENKO) is expected to show an increase in production in the near future.
The present low production rates are due to the difficulties of coal and coke supply; the lack of essential materials makes repair of the superannuated plants impossible. Consequently troubles in production are continually occurring.
ITEM 2 Finance Ministry Reveals How Deposit Section Stands - Nippon Sangyo Keizai - 20 Jan 46. Translator: H. Shindo.
Full Translation:
The Finance Ministry reported, on 19 January, the standing of its Deposits Section (YOKIN-Bu) at the end of last year. There is a favorable balance of 52,591, 243,000 yen between income and investment, an 8,883,734,000 yen increase compared with the previous year's end. Postal savings and stamp revenue in particular increased 10,993,941,000 yen and 744,248,000 yen respectively. There were no bonds issued, and consequently there were no bonds purchased. As expected, however, the purchase of bonds made up 75 percent of the expenditure because bonds were bought back from the Bank of JAPAN.

(View Page Image)
ECONOMIC SERIES: 190 (Continued)
ITEM 2 (Continued)
Balance Sheet of the Deposits Section of the Finance Ministry
Items Amount Compared with the Previous Year end
Revenue: (Unit 1,000 Yen) (Unit 1,000 yen)
Postal Saving and Stamp Revenue 41,838,969 10,993,941
Saving Bonds Income and Others 2,613,567 42,842
Simple Insurance and Postal Insurance Against Annuity 2,991,819 361,862
Welfare Insurance Deposits 1,166,350 347,910
Special Deposits 532,087 11,956
Accounting Deposits 416,895 3,553,728*
Endowment Money in Security and Deposit Money 83,946 25,639*
Deposits for Mutual Relief Associations and Legal Persons 60,522 2,420
Reserve Funds and Others 2,88[illegible],085 706,171
Total 52,591,243 (sic) 8,883,734 (sic)
Expenditures:
Bonds 39,845,299 7,440,248
Loan for General and Special Accounts 211,397 935,232*
Loan for Prefectural Bonds and Prefectural Organization 2,739,956 347,365
Securities and Loan for Special Banks 4,201,697 1,082,189
Securities and Loan for Special Companies 3,487,805 908,659
Foreign Bonds and Loan 1,935,692 214,531
Cash 169,397 174,028*
Total 52,591,243 (sic) 8,883,734 (sic)
* - Indicates decrease.
DISTRIBUTION "X"
- 2 -
HomePress translations [Japan]. Economic Series 0190, 1946-01-22.
 Text Only
 Text & Inline Image
 Text & Image Viewer
 Image Viewer Only