Skip to main content
 Previous Next
  • Zoom In (+)
  • Zoom Out (-)
  • Rotate CW (r)
  • Rotate CCW (R)
  • Overview (h)
Press translations [Japan]. Economic Series 0153, 1946-01-12.
Supreme Commander for The Allied Powers. Allied Translator and Interpreter Section.

translation-number: economic-0732

call-number: DS801 .S81



(View Page Image)
GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
ALLIED TRANSLATOR AND INTERPRETER SECTION
PRESS TRANSLATIONS
No. 732 Date: 12 Jan 46.

ECONOMIC SERIES: 153

ITEM 1 Issue of Afforestation Bill For the Prevention of Deforestation - Nippon Sangyo Keizai - 10 Jan 46. Translator: R. Shibata.
Full Translation:
For the purpose of preventing deforestation which may have been caused by the reckless cutting down of trees during the war, the Department of Agriculture and Forestry will bear one-half the amount of reforestation expenditures by issuing a Reforestation Bill based on the Forest Resources Fostering Law (SHINRIN SHIGEN ZOSKI HO). The new measure will be effective in January and will be carried on in the following way:
Those who wish to reforest on a definite piece of land which has been deforested must pay half the amount of reforestation expenditures to the Central Depository (CHUO KINKO). In return, the Depository will issue a bill for the total amount of expenditures to be paid by the one who undertakes the project. When reforestation is completed, the total amount of the bill will be paid to the Depository of which the Government will pay half. In this system, the reforestation expenditure is estimated at 350 yen on an average per chobu, and the Bill is limited to 300,000,000 yen. The area for reforestation is scheduled to be 1770,000 chobu (about 4,336,500 acres). During 1945, 144,400 chobu (about 353,780 acres) were scheduled for reforestation, and in 1946, 279,200 chobu (about 684,040 acres) are scheduled to be reforested.
ITEM 2 Farmland Readjustment And Trend Of Rural Communities; Village Chief Participates In False Sale Contract-Tenant Farms Suffer from Land Deprivation - Tokyo Shimbun - 10 Jan 46. Translator: H. Sato.
Summary:
What are the conclusions on the present Farmland Readjustment Law? Restriction of land-owning to an average of 5 chobu and the eradication of the so-called "Absentee land owners" are the reforms fundamental in bringing about wholesome rural communities. What is the real trend? We now take up some phases of this problem in the KANTO District:
IBARAKI Prefecture: The Farmland Readjustment Law has brought forth unusual reflections on the rural communities. Land owners are doing all they can to escape the forth coming compulsory buying and selling of their land at black market prices. Those who applied to the Prefectural authorities to buy independent farms numbered more than 1000 up to the end of last year, and most of them were those who had made profitable purchase of land with money gained by black marketing. This is a deliberate attempt by land owners to evade the new law. An instance was discovered where an application for a sale contract was made wherein the buyer pretended to be a tenant farmer, and the village chief's false statement was affixed to the document. Another prevailing trouble is that the new owners are depriving the tenant farmers of land. There are more than 200 such cares a month.

(View Page Image)
ECONOMIC SERIES: 153 (Continued)
ITEM 2 (Continued)
An example of a commendable act of land owners took place in YAMANOSOMURA, NIIHARI-Gun, I[illegible]AEAKI-Ken. By the good offices of the village chief, Mr. MAENO, and the leader of the Committee of the League of Young Men, Mr. KAMIBAYA, all tenant farmers of that village are becoming independent farmers and are getting the wholehearted support of Mr. KOMURA, Tasuke, and 4 other land owners.
In GUNMA-Ken, there occurs a successive setting up of family control by land owners' sons. Tenant farmers are suffering under those land owners who try to deprive them of the land. Setting up a "branch family control", they pretend to make their underaged sons cultivate the soil. There are some land owners who are selling their land to avoid the heavy tax which may arise because of the burden of expenditure assumed by the Government.
KAMAGAWA Prefecture: To sum up the wishes of the owners of farm land of this prefecture, it must be said they are simply bent on "how to evade the network of law". This trend is specially marked in the smaller land owners situated near the big cities, such as YOKOHAMA, KAWASAKI, etc. These smaller scale land owners are eager to do farming themselves and quickly began to deprive tenant farmers of land.
Main point in the demands by land owners are that they desire farm rent to be paid in rice as well as money. They may sell the tenant farm at the current price, but they wish to contract only at present, and would like to settle the transaction with new yen. The question is whether or not it is possible to save a tenant farm from being compulsorily bought by changing it into a residence lot. There is also a trend that tenant farmers are eagerly buying land while the land owners are busily engaged in diposing of their land.
Along with the initiation of the system of independent farmers, the time is gradually ripening for the formation of farmers unions and young farming men's leagues. Attention is being paid to the formation of the KONO Farmers' Union and the formation of the Young Farming Men's League, with the aim of democratizing rural communities now being accomplished in SAGAMIHARA-machi KOZA-Gun, which was once called a military city.
ITEM 3 Ibaragi-Ken To Tax Black-Marketeers Heavily - Tokyo Shimbun (Tokyo) - 10 Jan 46. Translator: T. Ukai.
Full Translation:
One of the main causes that led some depraved producers to be very uncooperative in delivering rice to the Government is the tendency to take their crops to black-markets and make easy profit. The prefectural authorities of IBARAGI, in order to discourage the tendency, have decided to impose a tax on the easy profits of these black-marketeers. It has begun to prepare a list of them and taxation offices in the prefecture are showing co-operative enthusiasm about it. The taxing of black-marketeers is unique and is to be done for the first time in this prefecture.
Chief of the Taxation Office at UTSUNO-Miya remarked, "First of all I should, like to draw attention to the fact that the taxes are not imposed on those who cannot afford to deliver rice in any way on account of a very short crop. But, those who have refused to deliver despite their actual holdings are liable to the new tax. We may be right in assuming that they had had easy gains. Their gains shall be partly confiscated in this way. We shall be very careful in preparing the list, for it must serve as a basis for the new taxation."
- 2 -

(View Page Image)
ECONOMIC SERIES: 153 (Continued)
ITEM 4 20 Billion Yen Additional Revenue Expected From New Taxes - Nippon Sangyo Keizai - 20 Jan 46. Translator: Y. Kurata.
Summary:
It in reported that the Finance Ministry is now planning a bill for increasing the state revenue for the 1946 fiscal year by about 20 billion yen, either by increased tax levy or by increasing the price of tobacco and selling new tobacco, such as "Peace" and "Corona".
The Bill is based upon the following fundamental policies: 1. To stabilize the livelihood of the people and to take steps to equalize incomes in view of the general price situation; 2. To reconvert to normalcy the high level of war taxes, and at the same time abolish inadequate taxation to comply with the present general price and commodity situation; 3. To readjust the tax-levying system; 4. To base the indirect tax principally upon the specific duty instead of the ad valorem duty.
It is also expected that earned income will be taxed at a lower rate then such incomes as derived from real estate, dividend and profit incomes, and business incomes. The amount of basic exemption will be raised from 50 yen to 70 or 100 yen, and the exemption for family allowance will be likewise raised from 2 yen to 3 yen every member of the family while the exemption limit of the general income will be fixed at around ten thousand yen.
Among the direct taxes, other than income, which are likely to be raised, are register and inheritance taxes. The wine tax will be doubled. As for other indirect taxes, some will be raised to a certain extent, while others will be abolished.
ITEM 5 A Nation-wide Organization to Solve Teachers' Purchasing Problem - Nippon Sangyo Keizai - 11 Jan 46. Translator: S. Iwata.
Full Translation:
The Japan Educational Association (DAI NIPPON KYOIKUKAI) plans to establish a nation-wide organization to solve those purchasing problems which vitally concern the livelihood of teachers. The main purpose is to improve the welfare of teachers of the Nation's elementary and middle schools. The organization consists of a head office and main branch offices in TOKYO, and subsidiary branch offices in all prefectures.
There will be unit offices in the five greater cities as well as other towns. These main branch offices, subsidiary offices, and unit offices will consider actual livelihood problems, such as co-operative purchasing of food and fuel, exchange of special products of certain districts, housing accomodations, and repair of watches and radios.
At present there are some districts which are dealing with these problems on a small scale.
In the future the association will start by the consideration of problems which are practical and have possible solutions. The head office will direct the allocation of funds.
ITEM 6 For Fair Taxation - Cash, Deposits, Savings, etc. Shall be certified - Nippon Sangyo Keizai - 11 Jan 46. Translator: T. Ukai.
Summary:
In imposing a tax on cash, deposits, loans, securities, etc., in accordance with the taxing of property, etc., the following items are presented by the Finance Ministry to the public for consideration:
- 3 -

(View Page Image)
ECONOMIC SERIES: 153 (Continued)
ITEM 6 (Continued)
The amount on hand, on the day of investigation of the property tax, deposits and savings in banks, post offices, agricultural associations, credit associations in city areas, etc. shall he reported by those concerned to the taxation offices on the same day or within a certain fixed period of time.
The amount on hand, on the day of investigation of property tax, national loans, local loans, debentures, bearer shares, etc., shall be reported by those concerned to the Government on the same day of investigation or within a certain limited period of time.
Reports on deposits and savings shall be accompanied by notes of authentication; reports on public loans or debentures shall be brought to banking houses (inclusive of pest offices).
Banking houses shall make certain that the reports are correct and will register them. They are then to be returned to those who submitted them.
Those who report to these banking houses, shall identify themselves by notes of anthenication.
Those who report shall not draw deposits or savings, or redeem securities that are not registered.
Those who fail to send in reports, because of some unavoidable cercumstances, etc., shall be properly provided for.
Profits secured from unregistered deposits, savings, securities, etc., shall be counted as part of the national revenue.
DISTRIBUTION "X"
- 4 -
HomePress translations [Japan]. Economic Series 0153, 1946-01-12.
 Text Only
 Text & Inline Image
 Text & Image Viewer
 Image Viewer Only