The Plague of Athens, from History of the Peloponnesian War
Dateca. 1824–1828
abstractAn exercise completed while a student at Dartmouth. The text is a translation of a portion of Thucydides' History of the Peloponnesian War.
RepositoryMcCord Stewart Museum
Call NumberMitchell Family Fonds P044/A,4.6
Persistent Identifier
Access and Usage RightsCopyright © 2024 Trustees of Dartmouth College. Publicly accessible for non-commercial use: these pages may be freely searched and displayed, but permission must be received for subsequent distribution in print or electronically. Please see http://www.dartmouth.edu/~library/schcomm/copyright/rights.html for more information.
1 In the begining of summer, Pelloposes
sians, as they had formerly done, went
in two disvisions, to Attica, led Archidamus
King Lacedaemon, and enchamping, they
serveyed the country. They had not been
there long before a dreadful decease
invaded the Athenians, such as had,
it is said, appeared inp many parts of
the country; even about Lemnos and
an its course. -----------
sians, as they had formerly done, went
in two disvisions, to Attica, led Archidamus
King Lacedaemon, and enchamping, they
serveyed the country. They had not been
there long before a dreadful decease
invaded the Athenians, such as had,
it is said, appeared in
the country; even about Lemnos and
2 It first originated it is said from
Ethiopia beyond Egypt, afterwards decen
ded into Egypt and Lybia; and attacted
great part of the domminion of the King.
On the City of Athens, it has fallen
n very sudenly --------------------
Ethiopia beyond Egypt, afterwards decen
ded into Egypt and Lybia; and attacted
great part of the domminion of the King.
On the City of Athens, it has fallen
Let every physian, and private tell,
as each oneis able
knows, concernining this
plague; - From what cause did it proba
ble arise, - what causes, does he think to be
sufficient for such an over [throw]
and what power to produce such
a chang. But I willw tell wah what
I am able, and, having been afflicted
with it myself, and having seen others
suffering, I will declare those things, of
which any person taking hid to, (if ever
this plague should come again) he may have something previously known,
that he may not be ignorent of
it.
as each one
plague; - From what cause did it proba
ble arise, - what causes, does he think to be
sufficient for such an over [throw]
and what power to produce such
a chang. But I will
I am able, and, having been afflicted
with it myself, and having seen others
suffering, I will declare those things, of
which any person taking hid to, (if ever
this plague should come again) he may have something previously known,
that he may not be ignorent of
it.
3 For indeed this year, as is thought was of
all years very healthy for other
desceases; and if any one previously
had been desceased, it seemed all to
turn to this. But other men, without
warning, but suddenly, while they
were well, an inflamation in the
head seazed, withflame burning
in the sockets of their eyes. And within
the throat and the tongue becamered
blooded, and immitted and unpleasant
and sickly breath. Afterwards, from
these were generated irritation and
hoarness. And in a short time the disor
der went into the breast, whence proceeded
a heard cough. And whenever it was
needful introduce any medicine
into the stomach, it would turn the
stomach, and an account of the naucea, the
purges, even all that had been pres
cribed by physicians, wereit immitted,
and these were attended with great mis
sery. Hicough fell on the most of
them, accompanied with spasm. It
left some indeed soon, buto with others
it continued a long time.
all years very healthy for other
desceases; and if any one previously
had been desceased, it seemed all to
turn to this. But other men, without
warning, but suddenly, while they
were well, an inflamation in the
head seazed, with
in the sockets of their eyes. And within
the throat and the tongue became
blooded, and immitted an
and sickly breath. Afterwards, from
these were generated irritation and
hoarness. And in a short time the disor
der went into the breast, whence proceeded
a heard cough. And whenever it was
needful introduce any medicine
into the stomach, it would turn the
stomach, and an account of the naucea, the
purges, even all that had been pres
cribed by physicians, were
and these were attended with great mis
sery. Hicough fell on the most of
them, accompanied with spasm. It
left some indeed soon, but
it continued a long time.
Their body, when touched outwardly,
was not very hot, neither was it pale; but
it was redish and somewhat purple;
covered with blains and ulcers,. But it
so burnt withing, as not to endure
the application of the softest and finest
garment; nor indeed of any thing
else, except nakedness. And to throw
themselves into cold water was very
pleasant. And many of the men that
were neglected did this; runing into
wells, exercize with continual thirst.
And it was equaly the same with them,
whither they drank munchof or
little. also restlessness and wakefulness
attended them all; How long soever
the decease raged, the body did not grow
[lean]
weaken, but maintained its strenght
through its suffering beyond expres
sion; So that many that died on the
ninth or seventh day, from the
inward burning, seem yet to have
something of strength. Or, if they re
covered, the descease falling into their
bowels, powerful ulcers settling their
re,
and a diaree heavyly attending them;
many afterward have died thro' weak
ness. And whosoever passed through the severest of the descease, (for this
evill having first began upward
in the head, ran thro' the whole body),
yet the effect on his extremities,
showed that he had been deseased.
For it struck upon ----, and on their
fingers, and toes. And many being
deprived of these yet survived;
and some deprived even of their
sight. Others that had recovered, and
seem the same as to all their limbs,
lost their memery; so that they knew
not what they formerly were,
neither did they know their friends.
For this desease was beyond what can
be discribed, and other things happened
to every one worse than human na
ture can endure, and in this it was
manifest, that this plague was otherwise
than like any thing of which they
had been acquanted. For birds and
quadruped of every kind accostom
to devour the flesh of men that had
died; either did not come near, or
approaching and having tasted perishd.
The dogs had a sence of the passing
event, thro' their familiarity with men;
but it is wonderful, that the hives should be
wanting, and should not be seen here, or elswere
was not very hot, neither was it pale; but
it was redish and somewhat purple;
covered with blains and ulcers,. But it
so burnt withing, as not to endure
the application of the softest and finest
garment; nor indeed of any thing
else, except nakedness. And to throw
themselves into cold water was very
pleasant. And many of the men that
were neglected did this; runing into
wells, exercize with continual thirst.
And it was equaly the same with them,
whither they drank munch
little. also restlessness and wakefulness
attended them all; How long soever
the decease raged, the body did not grow
through its suffering beyond expres
sion; So that many that died on the
ninth or seventh day, from the
inward burning, seem yet to have
something of strength. Or, if they re
covered, the descease falling into their
bowels, powerful ulcers settling the
and a diaree heavyly attending them;
many afterward have died thro' weak
ness. And whosoever passed through the severest of the descease, (for this
evill having first began upward
in the head, ran thro' the whole body),
yet the effect on his extremities,
showed that he had been deseased.
For it struck upon ----, and on their
fingers, and toes. And many being
deprived of these yet survived;
and some deprived even of their
sight. Others that had recovered, and
seem the same as to all their limbs,
lost their memery; so that they knew
not what they formerly were,
neither did they know their friends.
For this desease was beyond what can
be discribed, and other things happened
to every one worse than human na
ture can endure, and in this it was
manifest, that this plague was otherwise
than like any thing of which they
had been acquanted. For birds and
quadruped of every kind accostom
to devour the flesh of men that had
died; either did not come near, or
approaching and having tasted perishd.
The dogs had a sence of the passing
event, thro' their familiarity with men;
but it is wonderful, that the hives should be
wanting, and should not be seen here, or elswere
Loading...