Skip to main content
 Previous Next
  • Zoom In (+)
  • Zoom Out (-)
  • Rotate CW (r)
  • Rotate CCW (R)
  • Overview (h)
Samson Occom, student work, date unknown

ms-number: 000103

abstract: The Lord’s Prayer translated into Greek, French and Latin.

handwriting: Handwriting is Occom's, but is somewhat different from that of the hand in his letters and journals. His name is written in a very formal and bold script.

paper: Single sheet is folded into quarters and is in fair condition, with moderate-to-heavy creasing, staining and wear.

noteworthy: There are Mohegan words on one verso. The complete name and identity of S.r Huntington (on one verso) is unknown.

layout: Very small sheet of sheet of paper is divided into four quadrants. On one recto, there is Greek in the top left, French in the top right, Latin the in bottom left, and Occom's name in the lower right.


Modernized Version -- deletions removed; additions added in; modern spelling and capitalization added; unfamiliar abbreviations expanded.


Full-page image.
Greek 9 Pater e̔mo͂n o eν toi͂s oura
nois agiasthétω tò ὂnomá σou·
10 elthétω ἡ basileia σou genethe
tω to ϑélemá σou ὡs eν ouranω
kaì ἐpì ten γes·
11 tòn arton emῶn ton epiousion
dos e̔mῖn σemeron·
12 kai aphes e̔mi͂n tà opheilém
ata e̔mῶn ὡs kai e̔meis aphi
εmen tois ophiletais emῶn·
13 kai me εisenegkes e̔mas
εis peirasmòn alla rusai e̔m
a͂s eupò tou ponerou͂ ὃti σou
εstin e̔ basileia kai e̔ duna
mis kai e̔ doxa εis tous aiῶnas
amen
Latin Pater noster qui es in
Caelis ·1· Sanctificatur nomen
tuum·2 veniat regnum tuum·
3 fiat voluntas tua quemad
modum in Caelo, sic etiam
in terra·4·panem nostrum
quotidianum da nobis hodie
5 et remitte nobis debita
nostra sicut et nos remittimus
debitoribus nostris·6·et ne
nos inducas in tantationem
sed Libera nos ā malo quia
tuum est regnum et poten
tia et gloria in secula amen
Notre pere qui es aux
Cieux, ton nom soit Sancti
fie ton regne vienne ta
volonte soit faite en la
terre. Comme au ciel:
donne nous aujourd hui
notre pain quotidien et
nous pardonne nos offen
ses Comme nous pardon
nons à ceux qui nous ont
offenses et ne nous induis
point en tentation mais
deliv re nous du mal ainſi
so ti il
Samson Occom
Ejus manus
The Indian
Full-page image.
Samson Occom The Indian
of mohegan Ejus manus
Nockquotecotomo aune poqui
Nenotoscorvospe
Received in the College Hall £2=7=2
Received in S.r Huntingtons
Room 1=3=0.
December 2. 1744 Received of Lieutenant Simon Hunt
of Acton ______ £0-16-0.
Occom, Samson

Samson Occom was a Mohegan leader and ordained Presbyterian minister. Occom began his public career in 1742, when he was chosen as a tribal counselor to Ben Uncas II. The following year, he sought out Eleazar Wheelock, a young Anglo-American minister in Lebanon, CT, in hopes of obtaining some education and becoming a teacher at Mohegan. Wheelock agreed to take on Occom as a student, and though Occom had anticipated staying for a few weeks or months, he remained with Wheelock for four years. Occom’s academic success inspired Wheelock to open Moor’s Indian Charity School in 1754, a project which gave him the financial and political capital to establish Dartmouth College in 1769. After his time with Wheelock, Occom embarked on a 12-year mission to the Montauk of Long Island (1749-1761). He married a Montauk woman, Mary Fowler, and served as both teacher and missionary to the Montauk and nearby Shinnecock, although he was grievously underpaid for his services. Occom conducted two brief missions to the Oneida in 1761 and 1762 before embarking on one of the defining journeys of his career: a fundraising tour of Great Britain that lasted from 1765 to 1768. During this journey, undertaken on behalf of Moor’s Indian Charity School, Occom raised £12,000 (an enormous and unanticpated amount that translates roughly to more than two-million dollars), and won wide acclaim for his preaching and comportment. Upon his return to Mohegan in 1768, Occom discovered that Wheelock had failed to adequately care for his family while he was gone. Additionally, despite the vast sums of money that he had raised, Occom found himself unemployed. Wheelock tried to find Occom a missionary position, but Occom was in poor health and disinclined to leave his family again after seeing the treatment with which they had met while he was in Britain. Occom and Wheelock’s relationship continued to sour as it became apparent to Occom that the money he had labored to raise would be going towards infrastructure at Dartmouth College, Wheelock’s new project, rather than the education of Native Americans. After the dissolution of his relationship with Wheelock, Occom became increasingly focused on the needs of the Mohegan community and increasingly vocal in criticizing Anglo-Americans’ un-Christian treatment of Native Americans. In September of 1772, he delivered his famous “Sermon on the Execution of Moses Paul,” which took Anglo-American spiritual hypocrisy as one of its major themes, and which went into four printings before the end of the year. In 1773, Occom became further disillusioned when the Mason Land Case was decided in favor of the Colony of Connecticut. The details of the Mason Case are complicated, but to summarize: the Colony of Connecticut had gained control of Mohegan land early in the 18th century under very suspect circumstances, and successfully fended off the Mohegan’s 70-year-long legal challenge. The conclusion of the case came as a blow to the Mohegans, and further convinced Occom of Anglo-American corruption. Along with David Fowler (Montauk Tribe), Occom's brother-in-law, and Joseph Johnson (Mohegan), Occom's son-in-law, Occom helped found Brothertown, an Indian tribe formed from the Christian Mohegans, Pequots, Narragansetts, Montauks, Tunxis, and Niantics. They eventually settled in Oneida country in upstate New York. Occom moved there with his family in 1789, spending the remaining years of his life serving as a minster to the Brothertown, Stockbridge, and Mohegan Indians. Harried by corrupt land agents, the Brothertown and Stockbridge groups relocated to the eastern shore of Lake Winnebago, though Occom died in 1792 before he could remove himself and his family there. Occom's writings and legacy have made him one of the best known and most eminent Native Americans of the 18th century and beyond.

Huntington
Hunt, Simon
HomeSamson Occom, student work, date unknown
 Text Only
 Text & Inline Image
 Text & Image Viewer
 Image Viewer Only